Интересно, может ли считаться военным переводчиком переводчик, пару раз работавший на военных конгрессах? 
Если да, то мною профукан очередной проф праздник.

А всем действительно причастным - "вздрогнем"!

Описание одной переводческой вакансии гласит, что компании требуется "носитель английского технического языка", что бы это ни значило...

Девять месяцев назад я вернулась в город К для того, чтобы выйти замуж. Изменения гражданского состояния так и не произошло, платье висит в шкафу, а цель передвинулась на сентябрь: идем на Берлин. Сорвалось. Затем на зиму: Гана. Передумала и осталась до весны. И вот почти год я цокаю каблучками по каменным и асфальтовым мостовым этого города.

Город К. Город-передержка. Передышка. Перевалочный пункт. Пожалуй, именно так я ощущаю себя здесь. Остается лишь ждать и корректировать цели, соблюдая направление ветра и взлетную полосу жизни.

Во вторник я надеюсь прибыть в самое сердце Швеции. Держите за меня пальцы, а я вам пришлю оттуда открытку.
  

1. Приходим обменивать норвежские кроны. Улыбаясь, оператор отсчитывает сумму, в 4 раза меньшую.
Мы: Что за ерунда. По какому курсу вы меняете?!
Оператор: По официальному курсу чешской кроны!
Мы: o_O (Следующие минут пятнадцать проводим в ожидании, пока два оператора листают книгу валют и ищут там норвежскую крону)
Оператор (виновато улыбаясь): Понимаете, у нас ведь ещё и датские кроны есть!

2. Звоню на горячую линию 8-800...
Я: Здравствуйте, принимаете ли вы венгерские форинты?
Оператор: Здравствуйте. Уточните, пожалуйста, это... валюта?..

Только что узнала, что буду участвовать в собеседовании со своим бывшим университетским преподавателем-переводчиком. На стороне работодателей! 

Наверное, я должна сразу почувствовать себя важной тетенькой и достать неиспользуемое отчество. А у меня странное ощущение! Смущаюсь. Хочется обложиться грамматиками и не вылезать из радио БиБиСи до самого собеседования.

А там, думаю, молчать буду. А то еще ляпну что-нибудь несогласованное с инерционного студенческого страху... 

Небольшой и динамичный текст о плюрализме:

Конкретный пример, затрагивающий уже мои профессиональные интересы: Задорнов и его «этимология». (Всякие «хронос» от «хрю», «радость» от «Ра» и «богатырь» от «бога тырить».) Если вам не жалко своего душевного здоровья, пойдите по моему пути и заведите с его адептами серьезный разговор о том, что его рассуждения, мягко говоря, белогорячечная шизофазия с лингвистической точки зрения – и обычное петросянство на уровне «Кривого зеркала» для нормального человека, случайно включившего телевизор. Знаете, что вам ответят? Вам ответят следующее: 

«Ну хорошо, у Задорнова есть своя точная зрения на происхождение слова «разум», у других (sic!) ученых – своя. Кто может судить о том, какая из них правильная?..»

В чем-то напоминает сжатое и упрощенное "Восстание масс" Ортеги-и-Гассета.

На день рождения мне пожелали "карьерного роста в нашей славной компании". Упустим тот момент, что не такая уж она и славная, эта компания; но работа есть работа, негоже ее эмоционально оценивать.

Впрочем, здесь другая загвоздка. Какой такой карьерный рост светит переводчику? Старший переводчик? Редактор? Личный переводчик мизинца правой ноги босса?.. Да, тут вам не ООН с ее P2-P3-P4-P5 градацией или МИД с дип. линией и увеличением зарплаты в обоих структурах. Впрочем, мне не обидно. Не "отошла" я пока от недавней работы в ПРООН, да и радость служить (или прислуживаться?) правительству в нынешних условиях сомнительна. 

Хотела девочка штатной работы -- сама виновата. Но божемой, какое заточение, друзья мои, для свободолюбивого фрилансера сидеть в офисе. И как совестно притом придумывать предлоги, чтобы сбегать на устные контракты типа ОБСЕ ради глотка свежего воздуха и улучшения материального положения...

Карьера, ах, карьера... к черту. Уйду в леса Мордовии. Эй, печь, лавку и интернету мне! И будут вам polished translations от домашнего переводчика в пижаме.

Уходящий год начинался настолько безумно сложно, насколько безумно отлично заканчивается.

В сентябре картинка из миллиона неслучайных случайностей все-таки сложилась, словно нашелся недостающий кусочек и упал ровнехонько на свое место. Этим кусочком оказался некий волшебный мужчина. Кого благодарить за эту встречу, я не знаю. Но я счастлива каждый день.

Дорогие друзья! Желаю вам, чтобы у вас тоже всё-всё будет!

Живите и мыслите, любите и прощайте, и непременно просыпайтесь с радостью. And smile, please! Smile immediately!

Кажется, я дошла до той точки кипения, когда на день рождения Мужчины моей мечты нам желают побольше детей.

В такие минуты чувствую себя невестой на крайне неудачной свадьбе. А потому желаю таким благожелателям побольше типунов на язык.

Дорогие друзья, у меня почти традиционный вопрос.

Есть ли у кого-нибудь ненапряжная вписка в Питере на 25-28 декабря (3 ночи) на двоих? Мы поселенцы тихие и мирные, почти без в/п. Привезем коньячку или чего душа пожелает.

UPD. Спасибо, нашли!

я буду ездить на огромном ревущем КАМАЗе. Буду пропускать на пешеходных переходах мамаш с колясками и уступать дорогу глупеньким легковушкам. Потому что большой не должен обижать маленьких.

Вчера в одной компании поинтересовались моим заработком. Услышав цифру, вскинули брови: "Это ты столько зарабатываешь просто переводя документики?.."
А ответить-то нечего.

Вспомнилась известная шутка. "Так вы о работе! О нет, я не работаю. Я так много получаю за переводы, что мне не нужно работать!"

Слово "беспокойство" уже включает в себя нахмуренные брови. Наверняка Й виновата.
(а в слове "виновата" уже содержится извиняющаяся улыбка и разведенные руки. Это всё длинная, узкая, нежная И!)

Идеальный мужчина, пытаясь разбудить любимую женщину и услышав от нее вместо "доброго утра" безнадежное невыспанное стенание, не полезет обниматься, а даст ей поспать еще десять минут.

Удивительно, как теряют свою ценность вещи, которые когда-то были очень дороги. 

Коллекция фантиков от жевательной резинки,
детское пожелание на клочке бумаги,
засушенный четырехлистный клевер,
билет на концерт,
рисунок на листочке,
плоская монетка, подложенная на рельсы,
блокнотики, картинки, брелоки, старые визитки, ручки, фенечки, статуэтки, билеты на самолет... Теперь это просто хлам, который уходит с каждой уборкой.

Шоколадки от ухажеров больше не хранятся на полке.
Обертки и ленты от подарков летят в мусорку.
Наборы для ванной сразу идут в расход.
Нет больше маленьких приветов из мира сентиментальности.
 
Когда и почему так случилось? Мы стали более циничными или пресытились мелочами?

Странное дело! И в Питере, и в Москве всегда получалось случайно встретить знакомые лица -- на улице, в метро, кафе и университетах... 
А здесь, в небольшом городе К, мы уже несколько дней ходим и ездим в разных направлениях и, возможно, случайно ни разу и не встретимся. Он все время там, где меня нет.

Одна поездка в машине! Разговор ни к чему и шесть удивительных слов. Он забавный, и смешной, и безумно милый. И совсем не мой тип мужчин... даже интереснее.

Но я знаю только имя.

И, кажется, он женат.

Трасса традиционная: Калининград -- Зеленоградск -- Калининград. Говорят, было 3,5К человек. Врут, наверное...

Впечатления не меняются: на прогулочном "чоппере" ехать жарко и нудно, хоть и пафосно. Вроде крутишь педали так, что глаза вылазят, а обгоняют даже младенцы. Но я все равно езжу, ибо сильная духом! и слабая умом :)

И в этом году я тоже была. Фото от duh_lesa

( Читать дальше... )